Since coffeecode.ca is yours, can you obtain a cert for the subdomain and get them to set it up for you?

I do agree that it is more complicated and difficult than it should be, which is likely the reason why wordpress.com and squarespace also don't offer this.