It isn't Apache vs Nginx vs Lighttpd vs IIS that is the issue. It is that Pump.io was never designed for the situation where one needs to share with non-Node sites (and therefore for Node and Pump to operate behind one of the above web servers). Thus, proxying a pump is a non-supported (though entirely doable) configuration.

Maybe now, as a community project, that will be something that gets changed.